El sentido literal de la Sagrada Escritura entre la teología y la filología

Abstract

Sumario: I. La exégesis antigua hasta la escolástica. 1. En la Biblia. 2. La exégesis cristiana antigua. 3. La escolástica. II. El cambio de paradigma con la Ilustración y el historicismo. 1. El historicismo y el método histórico. 2. Historia vs. Teología. III. La exégesis contemporánea católica. 1. El Magisterio y el sentido literal. 2. Raymond E. Brown: un ejemplo paradigmático. 3. Correcciones al modelo: cómo hacer más amplio y más relevante el sentido literal. IV. La exégesis contemporánea de los autores protestantes. V. Caminos de renovación. 1. Qué entendemos por sentido. 2. El sentido de las obras poéticas, es decir, de los textos bíblicos. 3. Corolarios. Conclusiones.

La teología necesita trabajar con el sentido literal de la Sagrada Escritura expuesto con claridad. Sin embargo, no hay una definición aceptada por todos de sentido literal. En unas ocasiones este sentido se describe desde el punto de vista teológico; en otras desde el punto de vista exegético o filológico. Además, unas veces se refiere al sentido de las obras bíblicas y otras al sentido de un pasaje o de una realidad. El trabajo describe los términos del problema a lo largo de la historia y propone después una tesis en la que el sentido literal entendido filológicamente es una base suficiente para aplicarlo también teológicamente.

Theology needs to work with clearly stated literal sense of the Sacred Scripture. However, there is no universally accepted definition of literal sense. This sense is described, at times, from a theological point of view and, at other times, from an exegetical or philological point of view. In addition, it refers, sometimes, to the meaning of biblical works and, in other occasions, to the meaning of a passage or reality. This article describes various stances on this issue throughout history and subsequently proposes a thesis according to which the philologically understood literal meaning is a sufficient basis for its application in theology.