Usos y sentidos del término ekklēsía-ecclesia. Líneas de reflexión teológica a partir de la recepción y trasmisión de los significados bíblicos y tradicionales en la doctrina magisterial

Sumario: I. La recepción y transmisión de los sentidos bíblicos y tradicionales de “ekklēsía-ecclesia” en las enseñanzas del Magisterio: 1. El uso y los sentidos del término en algunas fuentes anteriores al Concilio Vaticano II. 2. El uso y los sentidos de ecclesia en los documentos del Concilio Vaticano II y en el Magisterio posterior. 3. Conclusión – II. Esbozo de reflexión sistemática en torno al sentido análogo del término “ecclesia”: 1. Hacia un intento de determinación del analogado principal del vocablo. 2 Hacia un intento de individuación del fundamento teológico de la predicación análoga del término. 3. Corolarios – III. Síntesis conclusiva.

El estudio se dirige a completar el trabajo de fuentes realizado en la primera fase ya publicada en esta misma revista, y a ofrecer líneas de reflexión sistemática sobre el tema. Se comienza por verificar si los usos y sentidos del término ekklēsía-ecclesia, avalados por los testimonios expuestos en la primera parte del trabajo, encuentran recepción y cauce de transmisión en las fuentes magisteriales. A continuación se exponen algunas consideraciones sobre el significado análogo de la voz, en particular sobre la determinación del analogado principal del vocablo y del fundamento de la analogía. Por último, se tratan de individuar los puntos de reflexión y de profundización teológica que se proyectan desde este horizonte. 

This paper aims to complete the first phase of the research on the sources previously published in this journal and to offer a systematic reflection on the topic. The study starts with the verification of the uses and the meaning of the term ekklēsía-ecclesia, as discussed in the first part of this investigation, but this time considering its reception and transmission in the magisterial documents. Then the analogical meaning of the term is considered at length, with particular attention given to the determination and foundation of the analogy. Finally, some insights and theological reflections are drawn out from this rich and still untapped subject.