Usos y sentidos del término ekklēsía-ecclesia. Hacia una recuperación de la historia, de la vida y de la tradición eclesial

Sumario: I. Horizontes y límites de un redescubrimiento - II. La fijación de los sentidos de ekklēsía en los escritos neotestamentarios - III. Acercamiento a los diversos usos y sentidos del término ecclesia en algunos testimonios de la Tradición viva: 1. La atestación de los diversos sentidos en algunos léxicos y diccionarios. 2. Algunas acepciones de ecclesia vistas en el marco de la historia, de la vida y de la tradición eclesial. 3. Conclusión.

La recuperación del término ekklēsía, expresivo de la conciencia eclesial de la primitiva comunidad cristiana, constituye una de las contribuciones que el movimiento bíblico aportó al proceso de revitalización de la eclesiología del siglo XX. Significativamente menores en número y en incidencia, en cambio, han sido los elementos provenientes de los estudios históricos, patrísticos y litúrgicos. El estudio se sitúa frente a este horizonte vasto y todavía inexplorado, y constituye un intento de recuperación de diversos usos y sentidos del término ekklēsía avalados por la historia, la vida y la tradición eclesial. Los testimonios expuestos muestran la amplitud y riqueza del campo semántico de la palabra y el sentido análogo que el término posee en la Tradición viva de la Iglesia.

The recuperation of the term ekklēsía, an expression of the Early Church’s ecclesial sense, can be considered one of the contributions of the Biblical movement to the ecclesiology of the 20th Century. This contribution is relatively significant in quantity and incedence as compared with tha of other studies historical, patristic or liturgical. The present study is before this vast and unexplores horizon. It wil delve into the recuperation of the various uses and meanings of the term ekklēsía as forged by the history, life and tradition of the Church. The testimonies presented in this paper show how much depth and richness the word contains as well as analogies in its meaning int the Living Tradition of the Church.